1
00:00:05,960 --> 00:00:10,400
वह सब बीत चुका है
वास्तव में कभी अतीत में नहीं है.

2
00:00:10,480 --> 00:00:15,000
इतिहास हमेशा अदृश्य होता है
और अपरिवर्तित रहता है.

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,920
क्योंकि समय उसे अपने में समाहित कर लेता है

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,280
जैसे ही यह टिक करता है और इसे बदल देता है
हमारी सभ्यता के अध्यायों में।

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,120
महाभारत एक महान युद्ध की कहानी है

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,400
जिसमें कर्तव्य और कर्म को लेकर संघर्ष है

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
सम्पूर्ण भारत को एक जगह एकत्रित किया,

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
कुरूक्षेत्र।

9
00:00:35,920 --> 00:00:41,280
ये दो परिवारों के बीच का युद्ध था
जो एक ही वंश के थे।

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,680
पांच पांडव थे
और सौ कौरव.

11
00:00:46,240 --> 00:00:50,000
परिवार के योद्धा और बुजुर्ग
कौरव पक्ष में थे,

12
00:00:50,080 --> 00:00:54,720
जबकि पांडवों का अपना परिवार था
और भगवान कृष्ण.

13
00:00:55,240 --> 00:00:59,480
पासे का खेल खेला गया
राजा धृतराष्ट्र के दरबार में.

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,400
जब सत्य के रक्षक युधिष्ठिर,

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,080
अपना धन, मान, सम्मान खो दिया,

16
00:01:05,160 --> 00:01:09,960
उसने द्रौपदी पर दांव लगाया,
पाँचों पांडव भाइयों की पत्नी।

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,760
सच के कई रंग होते हैं.

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,160
झूठ में कई मोड़ आते हैं।

19
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
युद्ध के नियम

20
00:01:17,880 --> 00:01:21,200
उतने ही अटल थे
तलवार की धार के रूप में.

21
00:01:21,280 --> 00:01:25,200
एक बार टूटे तो बिखर गए
पूरे कुरूक्षेत्र में

22
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
द्रौपदी के कंगन के मोतियों की तरह.

23
00:01:28,240 --> 00:01:33,040
18 दिनों तक सूर्य उदय होगा
सुलगते क्षितिज पर

24
00:01:33,120 --> 00:01:37,400
और आग लगा दी
अनगिनत चिताओं का.

25
00:01:37,480 --> 00:01:42,160
हम अभी भी छाया में रहते हैं
उस धर्म और कर्म के युद्ध का.

26
00:01:42,240 --> 00:01:46,680
हमने वास्तव में कभी नहीं छोड़ा है
पीछे कुरूक्षेत्र.

27
00:02:23,960 --> 00:02:26,760
कुरूक्षेत्र

28
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
हवा, संगीत से जीवंत,

29
00:02:33,120 --> 00:02:35,440
एक भव्य विवाह उत्सव.

30
00:02:35,520 --> 00:02:38,560
यही अवसर है
जिसने शुरुआत को चिह्नित किया

31
00:02:38,640 --> 00:02:41,400
इतिहास के सबसे विनाशकारी अंत का।

32
00:02:41,480 --> 00:02:45,920
राजकुमार अभिमन्यु की जय!
राजकुमार अभिमन्यु की जय!

33
00:03:12,280 --> 00:03:18,000
राजकुमारी उत्तरा की जय!
राजकुमारी उत्तरा की जय!

34
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
यह सरासर अन्याय है.

35
00:03:20,200 --> 00:03:24,600
इतनी सुंदर, दिव्य परी
उत्तरा जैसे नाम के साथ?

36
00:03:24,680 --> 00:03:27,520
यह "उत्तम" होना चाहिए था
आपकी सर्वोच्च सुंदरता के लिए.

37
00:03:27,600 --> 00:03:30,280
ठीक है, फिर... मैं अपने भावी पति को महसूस करती हूँ,

38
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
राजकुमार अभिमन्यु को बुलाना चाहिए

39
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
इसके बजाय "महान कवि अभिमन्यु"।

40
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
जैसी आपकी इच्छा।

41
00:03:35,600 --> 00:03:38,920
फूल गुलाबी-लाल हैं
भीतर का हृदय लाल है

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,080
और यह प्यार की अंगूठी मैं पहनता हूं
रूबी लाल चमकता है

43
00:03:44,080 --> 00:03:47,600
ख़ुशी से लाल हो गया,
अभिमन्यु को कुछ पता नहीं था

44
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
कि यह रणभूमि
जल्द ही लाल रंग में रंग दिया जाएगा

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,840
अपने ही खून से.

46
00:03:53,440 --> 00:03:54,880
मेरे नाथ!

47
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
हो सकता है कि मेरी आंखों पर पट्टी बंधी हो, लेकिन...

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
लेकिन क्या तुम भी नहीं देख सकते?

49
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
और कितने मृत बेटे

50
00:04:11,240 --> 00:04:14,560
क्या यह अभागिनी गांधारी है?
शोक मनाना नियति है?

51
00:04:15,720 --> 00:04:17,640
हुंह? हुंह?

52
00:04:24,840 --> 00:04:26,120
अभिमन्यु!

53
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
यह कैसे हो गया?

54
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
मेरे प्यारे बच्चे!

55
00:04:32,320 --> 00:04:36,000
ये हाथ जिन्हें आराम करना चाहिए था
फूलों की सेज पर,

56
00:04:37,320 --> 00:04:41,040
अब लाशों के समुद्र के बीच बेजान पड़े हैं।

57
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
समारोह और बहस,

58
00:04:52,240 --> 00:04:54,600
उस दिन दोनों को समान माप में रखा गया था।

59
00:04:55,760 --> 00:05:00,480
एक नहीं, दो यूनियनों के लिए
एक ही समय में फर्जीवाड़ा किया जा रहा था।

60
00:05:01,080 --> 00:05:04,080
सबसे पहले, अभिमन्यु को उत्तरा से बांधना,

61
00:05:04,160 --> 00:05:05,200
और दूसरा,

62
00:05:05,280 --> 00:05:08,360
कुरु वंश को महान युद्ध में बांधना,

63
00:05:08,440 --> 00:05:13,040
जिसने पूरे भारत का नेतृत्व किया
महाभारत में.

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
यदि गांधारी ने आँखों पर पट्टी न बाँधी होती,

65
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
उसने एक भी नहीं देखा होगा,
लेकिन उस दिन दो सूरज.

66
00:05:26,120 --> 00:05:28,840
जो आसमान में उग रहा था

67
00:05:28,920 --> 00:05:32,440
और दूसरा
जो धरती से ही उत्पन्न हुआ,

68
00:05:32,520 --> 00:05:36,480
अंतिम संस्कार की चिताओं द्वारा निर्मित
अनगिनत योद्धाओं का.

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,760
युद्ध की आग भले ही बदल गई हो
योद्धाओं के शरीर राख में बदल गए,

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,720
लेकिन वे अपनी कहानियाँ मिटा नहीं सके।

71
00:05:44,240 --> 00:05:46,960
महान वीरता की कहानियाँ,

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,200
प्रतिशोध,

73
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
बलिदान

74
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
और सत्ता की अंतहीन खोज।

75
00:05:53,120 --> 00:05:57,640
कहानियाँ जिनमें प्रत्येक
और हर शब्द घोषणा करता है

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
कुरूक्षेत्र।

77
00:06:03,600 --> 00:06:08,640
जब भी गिरावट आती है
धर्म में, हे भारत के वंशज!

78
00:06:09,240 --> 00:06:14,560
और अधर्म बढ़ता है
तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ

79
00:06:14,640 --> 00:06:20,000
कुलीनों की रक्षा के लिए
दुष्टों का नाश करना

80
00:06:20,080 --> 00:06:26,920
और धार्मिकता को पुनः स्थापित करने के लिए
मैं युग-युग में जन्म लेता हूँ

81
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
न्याय के संरक्षक,

82
00:06:41,160 --> 00:06:43,360
सत्य का रक्षक,

83
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
धर्मराज युधिष्ठिर.

84
00:06:56,000 --> 00:06:57,520
असीम रूप से मजबूत,

85
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
मनुष्यों में एक विशालकाय,

86
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
महान गदाधारी योद्धा, भीम!

87
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
एक अद्वितीय धनुर्धर.

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
निडर. अजेय.

89
00:07:16,640 --> 00:07:20,240
गांडीव धनुष धारक अर्जुन.

90
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
रानी माद्री के जुड़वां पुत्र, नकुल और सहदेव।

91
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
-तो दूसरे दिन...
-उम्म...

92
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
उन्हें किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है.

93
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
परम गुणी,

94
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
एक दिव्य सौंदर्य,

95
00:07:50,080 --> 00:07:53,280
पांचाल की राजकुमारी, द्रौपदी।

96
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
क्या हम बहस शुरू करें, केशव?

97
00:08:00,400 --> 00:08:03,360
सबसे शानदार के बाद
कल शाही दावत,

98
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
आख़िरकार मेरी भूख शांत हुई।

99
00:08:05,440 --> 00:08:07,920
लेकिन मैं अब भी एक्शन का भूखा हूं।'

100
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
यह बाहर जाने और अपनी ताकत का उपयोग करने का समय है!

101
00:08:11,520 --> 00:08:15,080
-मैं कहता हूं कि हम जाएं और कब्ज़ा कर लें--
-धैर्य, भीम, मेरे भाई.

102
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
क्या आपको नहीं लगता कि हमें कम से कम इंतज़ार करना चाहिए

103
00:08:16,840 --> 00:08:20,760
उसके लिए जिसकी भव्य शादी की दावत है
क्या आपकी भूख शांत हुई?

104
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
ओह, वह यहाँ है. हमारे प्रिय अभिमन्यु.

105
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
-नमस्कार, प्रिय पिताजी।
-हम्म।

106
00:08:27,680 --> 00:08:30,240
-नमस्कार, प्रिय चाचा.
-प्रसिद्धि तुम्हारा साथ दे, बेटा।

107
00:08:30,320 --> 00:08:34,560
मुझे डर है कि मुझे व्यवधान डालना पड़ेगा
आपकी शादी का जश्न. मैं माफी माँगता हूँ।

108
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
लेकिन हम जिस समय में रह रहे हैं वह ऐसा है।

109
00:08:40,640 --> 00:08:43,160
समय, कीलों से भरे रथ पर सवार होकर,

110
00:08:43,240 --> 00:08:46,840
हमारी ओर तेजी से बढ़ रहा था
एक एकत्रित तूफ़ान की तरह.

111
00:08:46,920 --> 00:08:51,840
जबकि मैंने एक निरर्थक प्रयास किया
इसकी बिजली की गति से आगे निकलने के लिए,

112
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
मेरी गहराई के साथ
चिंतित मित्र पुरोहित.

113
00:08:55,480 --> 00:08:58,720
हुंह? पांडव
और कौरव ध्वज साथ-साथ?

114
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
इस दृश्य को स्मृति में रख लो, पुरोहित!

115
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
कौन जाने कब दोनों
फिर दिखेंगे साथ?

116
00:09:05,600 --> 00:09:07,680
तो केवल पाण्डवों को ही चाहिए
शांति कायम रखें?

117
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
कौरव नहीं?

118
00:09:09,360 --> 00:09:11,480
और हमने पूछा भी क्या?

119
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
महज़ पांच गांव.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
-पूछें भी क्यों, अर्जुन?
-हुंह?

121
00:09:14,880 --> 00:09:17,160
हमें हमारे अधिकार से वंचित नहीं किया जा सकता.

122
00:09:17,240 --> 00:09:20,360
वस्तुतः सारा इन्द्रप्रस्थ हमारा है।

123
00:09:20,440 --> 00:09:24,320
जंगल में 12 वर्ष का वनवास,
भेष बदलकर एक और साल जी रहा हूँ।

124
00:09:24,400 --> 00:09:27,040
और फिर हमारा राज्य
हमें वापस लौटाया जाना था.

125
00:09:27,120 --> 00:09:29,720
कौरव वापस चले गये
उनकी बात पर, हम पर नहीं.

126
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
धैर्य रखें, मेरे प्यारे भाइयों।

127
00:09:31,560 --> 00:09:32,840
कौरव नहीं तो,

128
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
तो फिर आशा करते हैं
पुरोहित से कुछ अच्छी ख़बरों के लिए।

129
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
मैं इसी उधेड़बुन में हूँ.

130
00:09:39,240 --> 00:09:42,880
मैं शब्द कैसे ढूंढूंगा?
पांडवों को यह संदेश देने के लिए?

131
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
पुरोहित, इसकी कोई परवाह मत करो। मेरा क्या?

132
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
-हुंह?
-बताओ, मैं कौन हूं?

133
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
यह कैसा प्रश्न है?

134
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
एक सरल प्रतीत होता है
लेकिन बहुत महत्वपूर्ण प्रश्न है.

135
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
"मैं कौन हूँ?"

136
00:09:53,440 --> 00:09:57,560
महान ऋषि व्यास के शिष्य,
राजा धृतराष्ट्र के सलाहकार,

137
00:09:57,640 --> 00:10:02,240
गवलगण का पुत्र, सारथी,
और कौरवों के शाही राजदूत,

138
00:10:02,320 --> 00:10:03,800
संजय.

139
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
ऐसी भव्य उपाधियाँ
ऐसे साधारण आदमी के लिए.

140
00:10:06,560 --> 00:10:08,880
और कोई भी यह प्रतिबिंबित नहीं करता कि मैं अपने अधिकार में कौन हूं।

141
00:10:08,960 --> 00:10:12,480
किसी का शिष्य,
किसी का सलाहकार या किसी का बेटा।

142
00:10:12,560 --> 00:10:17,720
यह बहुत बड़ा परिचय है
संजय जैसे विनम्र संदेशवाहक के लिए।

143
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
मेरे शब्द भी राजा धृतराष्ट्र के हैं।

144
00:10:22,160 --> 00:10:24,800
कृपया मेरे प्रिय पांडव भतीजों से पूछें,

145
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
वे क्या हासिल करेंगे
इस युद्ध के माध्यम से?

146
00:10:27,880 --> 00:10:31,640
हिंसा, रक्तपात और मौत.

147
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
कृपया उन्हें याद दिलाएं
कि यदि वे यह युद्ध छेड़ेंगे,

148
00:10:34,600 --> 00:10:37,280
युद्धरत दोनों पक्ष मेरे अपने हैं।

149
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
चाहे जीत किसी की भी हो,
मैं ही हारूँगा।

150
00:10:42,320 --> 00:10:46,520
खून चाहे किसी का भी गिरे,
बहते हुए आंसू मेरे होंगे.

151
00:10:46,600 --> 00:10:50,040
लेकिन, महामहिम,
मेरा विनम्र अनुरोध है.

152
00:10:50,680 --> 00:10:54,480
अगर हम स्वीकार कर सकें
पांडव की विनम्र मांग,

153
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
-तो यह--
-चुप, संजय!

154
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
हम बहस नहीं करेंगे
यह मामला और आगे.

155
00:11:00,200 --> 00:11:03,560
पुरोहित को अपने साथ ले जाओ
और मत्स्य साम्राज्य के लिए प्रस्थान करें।

156
00:11:03,640 --> 00:11:05,960
उन पांचों पांडव भाइयों के बारे में बताएं?

157
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
जिसे हस्तिनापुर ने बनाया है
यह उसका निर्णय है, और वह अंतिम है!

158
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
लेकिन, संजय,

159
00:11:12,640 --> 00:11:16,400
पांडवों ने क्या माँगा है?
जो हस्तिनापुर नहीं दे सकता?

160
00:11:16,920 --> 00:11:19,160
क्या उनकी मांग उचित नहीं थी?

161
00:11:19,240 --> 00:11:23,040
या फिर हस्तिनापुर अंधा है
उनके इनकार के परिणाम?

162
00:11:24,720 --> 00:11:28,520
और अगर कौरवों ने हमें मना कर दिया तो क्या होगा?
परिणाम जानने के बावजूद?

163
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
तब इसका एक ही मतलब हो सकता है.

164
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
युद्ध!

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,640
डाकुओं!

166
00:11:56,520 --> 00:11:57,560
पुरोहित!

167
00:11:59,680 --> 00:12:02,320
ये धरती खून की प्यासी है संजय!

168
00:12:05,800 --> 00:12:06,760
हाहा!

169
00:12:11,840 --> 00:12:15,160
खून की पहली बूंद
पहले ही छलक चुका था.

170
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
आइए हम इस परिषद को स्थगित करें, केशव,

171
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
-जैसे सूरज डूबने वाला है.
-निश्चित रूप से।

172
00:12:25,840 --> 00:12:29,160
सचमुच सूर्य अस्त होने वाला है
कुरु वंश पर.

173
00:12:33,920 --> 00:12:35,160
और आप दोनों?

174
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
कृपया आगे बढ़ें भाई।

175
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
जब तक मुझे उत्तर नहीं मिलता
हस्तिनापुर वालों से,

176
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
मैं आराम नहीं कर पाऊंगा.

177
00:12:44,960 --> 00:12:47,760
मुझे लगता है नींद तुम्हें भी नहीं आती, माधव।

178
00:12:48,280 --> 00:12:50,480
आपका क्या प्रस्ताव है कि हम तब तक क्या करें?

179
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
जल्दी करो! उसे तुरंत ले जाओ
शाही चिकित्सक को!

180
00:12:58,600 --> 00:13:00,160
-हाँ!
-वह घायल है!

181
00:13:03,040 --> 00:13:03,960
उह...

182
00:13:04,040 --> 00:13:06,760
इस तरह. आइए मैं आपको एस्कॉर्ट करूं
अतिथि कक्ष में.

183
00:13:06,840 --> 00:13:09,320
यदि मेरे पास दर्शक होते तो अच्छा होता
राजा युधिष्ठिर के साथ.

184
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
उह... मुझे डर लग रहा है राजा युधिष्ठिर

185
00:13:11,840 --> 00:13:14,160
और दूसरे पांडव
अभी आराम कर रहे हैं.

186
00:13:39,400 --> 00:13:40,240
हम्म?

187
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
आपका स्वागत है, संजय.
हम आपका इंतजार कर रहे थे.

188
00:13:45,680 --> 00:13:47,240
तुम हमसे क्यों छुप रहे हो?

189
00:13:47,320 --> 00:13:50,080
हम चाहेंगे कि आप अंदर आएं
और अपनी उपस्थिति से हमें अनुग्रहित करें।

190
00:13:50,920 --> 00:13:53,720
लेकिन यह आपकी उपस्थिति है
और आशीर्वाद जो मैं चाहता हूं, केशव।

191
00:13:54,320 --> 00:13:57,280
आपका स्वागत है, संजय. आप आराम से तशरीफ रखिये।

192
00:13:57,360 --> 00:14:00,320
हाँ, हाँ, बैठिए।
और इस फल का भी कुछ सेवन करें।

193
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
यहाँ।

194
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
चिंता मत करो संजय.

195
00:14:06,560 --> 00:14:09,320
चाहे आपका सन्देश कितना भी कड़वा क्यों न हो,

196
00:14:09,400 --> 00:14:11,000
तुम्हें फल मीठा लगेगा.

197
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
मैंने उन सभी को स्वयं चुना।

198
00:14:12,440 --> 00:14:16,680
हाँ, लेकिन मेरे शब्द
मैंने नहीं चुना है, केशव।

199
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
मैं उन्हें कैसे कहूं?

200
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
तुम्हें इसकी जरूरत नहीं है, संजय.

201
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
आपकी खामोशी बहुत कुछ बोल रही है.

202
00:14:22,840 --> 00:14:25,400
कौरवों की ओर से एक और व्यर्थ प्रतिक्रिया।

203
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
हमें युद्ध की कोई इच्छा नहीं है,

204
00:14:27,600 --> 00:14:30,480
लेकिन कौरवों को शांति की कोई इच्छा नहीं है।

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
यह शुरू करने का समय है
अपनी प्रत्यंचा कसते हुए, पार्थ,

206
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
और अपने तीरों की धार भी तेज़ कर रहे हो।

207
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
उन्हें उपयोग में लाने का समय हम पर है।

208
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
जाओ उन्हें बताओ संजय,

209
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
कि हमें हस्तिनापुर का जवाब मिल गया है.

210
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
हस्तिनापुर का असली जवाब
युद्ध के मैदान में होंगे.

211
00:14:49,120 --> 00:14:53,440
एक जवाब बहुत शक्तिशाली
कि इससे सभी सवालों का अंत हो जाएगा.

212
00:14:53,520 --> 00:14:57,120
ये राजा धृतराष्ट्र
अब वो पहले वाले धृतराष्ट्र नहीं रहे,

213
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
जिनके छोटे भाई पाण्डु थे
अपने लिए सिंहासन का दावा किया,

214
00:15:00,440 --> 00:15:03,160
फायदा उठाकर
राजा के अंधेपन का.

215
00:15:03,840 --> 00:15:06,800
केवल तभी पद छोड़ना होगा जब उसका मन बहुत थक जाए!

216
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
ये हैं राजा धृतराष्ट्र,

217
00:15:09,080 --> 00:15:13,280
जो बचपन से ही अंधी होने के बावजूद
अपने कर्तव्य से कभी विमुख नहीं हुआ!

218
00:15:13,360 --> 00:15:17,840
राजा धृतराष्ट्र की जय!
राजा धृतराष्ट्र की जय!

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
ये हैं राजा धृतराष्ट्र,

220
00:15:19,960 --> 00:15:23,480
जिसका ज्येष्ठ पुत्र दुर्योधन अर्थात मैं हूं।

221
00:15:23,560 --> 00:15:27,440
एकमात्र है
उसके सिंहासन का सच्चा उत्तराधिकारी!

222
00:15:27,520 --> 00:15:30,800
और दुर्योधन अंधा नहीं है!

223
00:15:30,880 --> 00:15:35,680
राजकुमार दुर्योधन की जय!
राजकुमार दुर्योधन की जय!

224
00:15:36,200 --> 00:15:41,080
हस्तिनापुर की भूमि
मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय है।

225
00:15:41,600 --> 00:15:44,760
और यदि पांडव सोचते हैं
वे इसका एक इंच भी ले सकते हैं,

226
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
इसके लिए उन्हें मुझसे लड़ना होगा!

227
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
उन्हें दान के रूप में कुछ भी नहीं मिलेगा!

228
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
जो उचित है उसे भूल जाओ.

229
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
क्या उन्हें इसकी भी परवाह नहीं है
हमारी रिश्तेदारी के संबंधों के बारे में?

230
00:15:56,800 --> 00:15:57,640
रिश्तेदारी?

231
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
यही कारण है, प्रिय युधिष्ठिर,

232
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
जिसे वे देने से इंकार करते हैं
यहाँ तक कि इस भूमि का सबसे छोटा सा इंच भी।

233
00:16:04,400 --> 00:16:07,960
क्योंकि हमारा भी उतना ही अधिकार है
इस भूमि पर जैसा वे करते हैं!

234
00:16:08,040 --> 00:16:11,320
तो, पितामह भीष्म हैं
कभी उनके साथ तर्क करने की कोशिश नहीं की?

235
00:16:12,240 --> 00:16:15,280
मुझे डर है कि मैं असमर्थ हूं
तुम्हें समझने के लिए, दुर्योधन,

236
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
न ही मैं तुम्हें कुछ समझा सकता हूं.

237
00:16:17,680 --> 00:16:22,120
मैं सिर्फ इसलिए आपके पक्ष में हूं...
मैंने सदैव रक्षा करने का व्रत ले रखा है

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
हस्तिनापुर का सिंहासन.

239
00:16:23,680 --> 00:16:27,600
जब तक मैं जीवित हूँ,
मैं तुम्हें कोई नुकसान नहीं होने दूँगा.

240
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
लेकिन मैं नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा
पांडव किसी भी तरह से.

241
00:16:31,200 --> 00:16:35,680
क्योंकि पांडव
मेरे दिल को उतने ही प्यारे हैं जितने तुम हो।

242
00:16:35,760 --> 00:16:39,680
मैं हथियार नहीं उठाऊंगा
मेरे अपने वंश के विरुद्ध।

243
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
रक्तरेखा? हुंह!

244
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
चलिए मैं आपको बताता हूं
रक्तवंश के बारे में सब कुछ, पितामह।

245
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
मैं अंग देश का राजा कर्ण हूं।

246
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
जिसके कारण यह मेरी वंशावली थी
मैं अपने योद्धा कौशल को खोने के लिए अभिशप्त था

247
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
जब मुझे उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी,
और फिर भी मैं यहाँ हूँ,

248
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
इस युद्ध को लड़ने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध।

249
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
मैं आधा-अधूरा नहीं हूं
या आप जैसा भावनात्मक योद्धा।

250
00:16:58,320 --> 00:16:59,360
मैं कभी स्वीकार नहीं करूंगा

251
00:16:59,440 --> 00:17:01,960
आपके नेतृत्व में लड़ रहे हैं
युद्ध के मैदान में, पितामह।

252
00:17:02,040 --> 00:17:05,560
कर्ण, तुम्हारे बिना,
मेरी सेना अपनी शक्ति से आधी रह जायेगी।

253
00:17:05,640 --> 00:17:07,480
आपके पास कुछ भी नहीं है
चिंता करो दुर्योधन!

254
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
ऐसे दिग्गज योद्धाओं के बीच भी

255
00:17:10,680 --> 00:17:13,960
द्रोणाचार्य, कृपाचार्य के रूप में
और पितामह भीष्म,

256
00:17:15,040 --> 00:17:18,840
यह मैं ही हूं जो तुम्हें सौंप दूंगा
एक थाली में उनके प्रिय अर्जुन का सिर।

257
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
मैं मौत से नहीं डरता.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,480
लेकिन अन्याय के आगे झुकना
यह अपने आप में एक अन्याय है.

259
00:17:26,560 --> 00:17:29,560
कौरवों का हठ |
अनुत्तरित नहीं रहना चाहिए!

260
00:17:30,520 --> 00:17:34,600
भले ही शांति की कीमत चुकानी पड़े
हमारे सारे गुस्से और कड़वाहट से,

261
00:17:34,680 --> 00:17:36,760
यह अभी भी युद्ध से बेहतर है.

262
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
मैं आपका आशीर्वाद चाहता हूं
जीत के लिए, पिता,

263
00:17:45,160 --> 00:17:49,160
यह युद्ध जो तुमने और तुम्हारे भाइयों ने किया है
लड़ने को बहुत उत्सुक हैं,

264
00:17:49,240 --> 00:17:51,960
क्या आप जानते हैं?
दुर्योधन, इसकी तुम्हें क्या कीमत चुकानी पड़ेगी?

265
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
गांधारी,

266
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
कृपया अपने पुत्रों से तर्क करें।

267
00:17:55,560 --> 00:17:58,520
उनकी पागल महत्वाकांक्षा से पता चलता है
और सिंहासन की भूख,

268
00:17:58,600 --> 00:18:02,760
मुझे लगता है... वे और भी अधिक हैं
मेरे बेटे से ज़्यादा तुम्हारे बेटे, मेरे राजा।

269
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
-माँ, आपका आशीर्वाद.
-मेरा आशीर्वाद?

270
00:18:06,080 --> 00:18:08,840
मैं तुम्हें अवश्य दूँगा
आशीर्वाद, दुर्योधन.

271
00:18:08,920 --> 00:18:14,080
जीत उन्हीं की हो
जो धर्म के मार्ग पर चलते हैं.

272
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
धर्म. अधर्म.

273
00:18:22,280 --> 00:18:24,640
न्याय। अन्याय. शांति।

274
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
उन सभी पर अंतहीन बहस होती रहती है।

275
00:18:27,000 --> 00:18:29,480
लेकिन क्या मेरे पाँच पतियों में से किसी को याद है?

276
00:18:30,080 --> 00:18:33,080
मैं अब भी अपने बाल खुले क्यों रखता हूँ,
या वे भूल गये हैं?

277
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
मैं उन्हें याद दिला दूं.

278
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
उस खलनायक दुशासन ने मेरे बालों को छुआ

279
00:18:41,960 --> 00:18:44,760
पूरी सभा की उपस्थिति में!

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,280
उसने मुझे निर्वस्त्र करने का प्रयास किया
सम्पूर्ण कौरव दरबार के मध्य में!

281
00:18:51,240 --> 00:18:54,720
उसने राजकुमारी का अपमान किया
सबके सामने पांचाल की,

282
00:18:54,800 --> 00:18:57,240
-भले ही उसके पांच पति हों!
-इसे फाड़ दो!

283
00:18:59,080 --> 00:19:01,960
खींचो, दुशासन, खींचो!

284
00:19:06,280 --> 00:19:10,920
आप सदाचार के प्रतिमान!
क्या तुम सब मेरा अपमान भूल गये हो?

285
00:19:11,000 --> 00:19:14,640
लेकिन मैं कुछ भी नहीं भूला हूं.
मेरे बाल इसकी गवाही देते हैं।

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,520
हे वासुदेव, मेरे पाँच साधु पतियों को बताओ

287
00:19:18,600 --> 00:19:22,920
कि यदि वे बदला लेने में असमर्थ हैं
मेरे सम्मान पर यह गंभीर हमला,

288
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
फिर मेरे वृद्ध पिता,

289
00:19:24,240 --> 00:19:28,760
मेरे पांच बेटे
और मेरे अभिमन्यु अभी भी जीवित हैं.

290
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
द्रौपदी का अपमान
बदला जरूर लिया जाएगा.

291
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
हम्म...तो फिर तय हो गया.

292
00:19:38,040 --> 00:19:41,800
पितामह भीष्म
कौरव सेना का नायक होगा.

293
00:19:41,880 --> 00:19:47,520
मैं अवश्य आपकी सेना का नेतृत्व करूंगा,
लेकिन मेरा दिल इसमें नहीं लगेगा।

294
00:19:51,080 --> 00:19:54,600
इस क्षण का आनंद उठाओ, मेरे भतीजे!

295
00:19:55,400 --> 00:19:59,280
सोचो कितना नपुंसक है
वे राजा तो होंगे ही

296
00:19:59,360 --> 00:20:03,840
अपनी पत्नी का उपयोग करने के लिए
पासे के खेल में एक मोहरे के रूप में!

297
00:20:03,920 --> 00:20:06,400
-कितना अपमान है!
-कितना अपमान है!

298
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
वे अपनी प्रजा की रक्षा कैसे कर सकते हैं?

299
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
जब वे भी नहीं कर सकते
अपनी पत्नी की रक्षा करें?

300
00:20:18,400 --> 00:20:20,280
हस्तिनापुर की जय!

301
00:20:20,360 --> 00:20:22,680
युवराज दुर्योधन की जय!

302
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
हस्तिनापुर की जय!

303
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
युवराज दुर्योधन की जय!

304
00:20:27,000 --> 00:20:31,040
पांडवों ने दोनों को देखा है,
तुम्हारे आँसू और तुम्हारा अपमान।

305
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
यह उनकी ताकत का प्रमाण है

306
00:20:32,720 --> 00:20:37,400
कि इतने अन्याय के बाद भी
और दुर्व्यवहार, वे अभी भी शांति की कामना करते हैं।

307
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
क्रोध मत करो द्रौपदी.

308
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
इतनी कोशिशों के बाद भी
शांति स्थापित करने में,

309
00:20:42,280 --> 00:20:45,000
यदि कौरव अभी भी चुनते हैं
विनाश का मार्ग,

310
00:20:45,080 --> 00:20:47,080
तो फिर वही होगा.

311
00:20:47,760 --> 00:20:50,960
द्रौपदी, तुम निश्चित रूप से ऐसा करोगे
अपना बदला लो.

312
00:20:51,480 --> 00:20:54,960
और छोड़ने की तुम्हारी कसम
आपके खुले बालों की मनोकामना पूरी होगी।

313
00:20:59,280 --> 00:21:01,600
कौरव और पांडव,

314
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
एक ही मिट्टी से उगे दो पेड़,

315
00:21:04,240 --> 00:21:07,160
जो कभी एक साथ खड़े नहीं हो सके...

316
00:21:07,240 --> 00:21:10,160
...एकीकृत हस्तिनापुर के लिए।

317
00:21:15,680 --> 00:21:20,920
और बलि के मोहरे बन गये
धर्म और अधर्म के महान आदर्शों के लिए.

318
00:21:30,640 --> 00:21:32,200
मैं, संजय,

319
00:21:32,280 --> 00:21:35,000
विनाश के एक तमाशे का गवाह बना

320
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
जो 18 दिनों तक चला.

321
00:21:37,120 --> 00:21:41,400
लेकिन उन 18 दिनों में,
मैंने सिर्फ युद्ध नहीं देखा,

322
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
मैंने 18 योद्धाओं को देखा

323
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
और उनके साहसी कारनामे
18 कहानियों में.

324
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
और हर कहानी के पीछे छिपा है

325
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
ये हैं वो 18 कारण

326
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
हर कोशिश के बावजूद
शांति पाने के लिए,

327
00:21:54,840 --> 00:22:00,280
भाग्य पर थोप दिया गया
कुरु वंश का, यह महान युद्ध।

328
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
वह सब अंधकारमय है

329
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
जो प्रकाश आप देखते हैं

330
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
सब भ्रम

331
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
मेरे साथ समाप्त होता है

332
00:25:58,840 --> 00:26:01,960
आगे आओ, मेरे साथ एक हो जाओ

333
00:26:02,480 --> 00:26:05,200
अंत ही नियति है

334
00:26:05,800 --> 00:26:09,400
नीचे ये धरती, ऊपर तारे

335
00:26:09,920 --> 00:26:14,800
ये कुरूक्षेत्र है, ये कुरूक्षेत्र है